avoir envie

A ce moment-là, il avait encore envie de dormir.

那个时候,他还想睡觉。

J'irai quand j'en aurai envie.

我想去的时候就去。

Avez-vous envie de sortir le samedi soir?

你们周六晚上想去吗？

Si tu as eu le bonheur dont j'avais envie.

如果你替我拥有了那份幸福.

Toujours l'impression que je le vois vous avez envie!

看见他总觉得和你的感觉好像!

J'avais envie de dire bonjour a n'importe qui ?

我想和随便个人说声你好?

Et puis j'avais envie d'écrire une histoire dont les personnages principaux soient des femmes.

另外，我也想主要人物均为性的剧本。

Vous avez envie de vous montrer sous un jour plus sensuel, plus provocateur. Quel est le message ?

您想要在某天表现地更性感，更挑逗。有什么寓意吗？

Qu'avez-vous envie de dire aux filles, qui, en France, revendiquent leport du voile ?

对那些身在法国、高喊着配带头巾的自由的孩们，您想对她们说什么？

Quelquefois, il avait envie de tout dire à Mrs.Aouda.Mais il comprenait comment il serait reçu par la jeune femme.

儿，他想把这切都告诉艾娥达夫人，但是，他知道这个年轻的人将怎么对付他。

Les enfants apprennent à jouer à des jeux électroniques sur ordinateur afin d'avoir envie d'apprendre à utiliser d'autres programmes.

孩子旦脑游戏，就有兴趣习操作其他的软件。

Nous comptons toujours sur nos joueurs et l’équipe de développement pour imaginer des choses que nous avons envie de créer.

我们总是指望我们的球员和球队的发展想象的事情，我们要创建。

Le grand jeune homme blond fit un pas pour se retirer. Mais les deux curieuses n'avaient pas envie de lâcher prise.

高个子金发青年退了步，准备走开，但那两位好奇的姑娘哪肯罢手。

Si vous avez envie d’être malveillant avec vos clients, vous pouvez remplir leur maison de toilettes sales et de cuisinières cassées.

如果你想与客户恶意，您可以填他们的房子肮脏的厕所和碎火炉。

J’ai volontairement choisi une école généraliste car j’avais envie de suivre des cours dans différents domaines, afin de ne pas me spécialiser trop vite.

我自愿选择了个综合校，因为我想习不同行业的知识，为了不想太快的确定自己的专业方向。于这个目的，我对教育质量很重视。

Ce n'est qu'à ce moment-là que nous aurons éliminé les foyers de peur, d'envie et de désespoir, qui sont les pépinières du terrorisme.

只有到那时，我们才能消灭恐怖主义赖以猖獗的恐惧、匮乏和绝望的滋生土壤。

Il fait très beau. Le ciel est bleu, il fait du soleil. Il n’y a pas de vent. Nous avons envie d’aller cueillir des fleurs.

天气很好。蔚蓝的天阳光照耀。没有风，我们想去摘花。

M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit partager totalement ce point de vue et n'avoir aucune envie de faire obstacle à la diligence des négociations et de l'adjudication.

Wallace先生（美利坚合众国）说，他完全接受这种看法，不想阻碍投标的迅速谈判和结束。

J'espère que je vais plus avoir envie de travailler après le printemps.Sinon ce sera dommage que le stresse de cette année casserait la beauté de la saison!

希望春天之后人想工作点，工作态度也端正点，不然最后年的压力可破坏春色的美好啊！

Et j'ai essayé, suivant l'excellente recommandation trouvée dans le rapport Brahimi, de dire au Conseil ce qu'il avait besoin de savoir plutôt que ce qu'il avait envie d'entendre.

我试着习卜拉希米报告的杰榜样，告诉安理它需要知道的事情，而非它愿意听到的事情。